In Search of Dignity, by Günter Pfannmüller and Wilhelm Klein

Opening on 4 March 

Exhibition from 4 to 19 March

In 1980, Photographer Gunter Pfannmüller and writer Wilhelm Klein were the first photojournalists allowed into Burma. They produced the ‘Burma Insight Guide’, of which over a million copies were printed in 12 languages. Then, they traveled around the country with a portable photography studio of their own invention. What makes their photographs so special is the aura of a dignity that connects the extraordinary ethnic diversity of Myanmar’s peoples. This perspective on what these peoples are sharing documents a fascinating string of a common propriety, a bond that can heal all wounds and unite a nation.

၁၉၈၀ ခုႏွစ္တြင္ ဓာတ္ပုံဆရာ Gunter Pfannmüller ႏွင့္ စာေရးဆရာ Wilhelm Klein တို႔သည္ ျမန္မာျပည္သို႔ ပထမဆုံး ဝင္ခြင့္ရခဲ့သည့္ ဓာတ္ပုံသတင္းေထာက္မ်ား ျဖစ္ၾကပါသည္။ ၎တို႔ႏွစ္ဦးသည္ ဘာသာစကား တစ္ဆယ့္ႏွစ္မ်ိဳးျဖင့္ အုပ္ေရသန္းခ်ီပုံႏွိပ္ခဲ့ရသည့္ “ျမန္မာျပည္လမ္းညႊန္”ကို ထုတ္ေဝခဲ့ပါသည္။ ယင္းေနာက္ ကိုယ္ပိုင္ဖန္တီးထားေသာ ေရြ႕လ်ားဓာတ္ပုံစတူဒီယိုတစ္ခုျဖင့္ ႏိုင္ငံတစ္လႊား လွည့္လည္သြားလာခဲ့ပါသည္။ ၎တို႔ႏွစ္ဦး၏ ဓာတ္ပုံမ်ားအား တမူထူးျခားေစသည့္အရာမွာ ျမန္မာတို႔၏ ဆန္းျပားလွေသာ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစု မတူကြဲျပားမွဳမ်ားအား ေပါင္းစည္းဆက္ႏြယ္ေပးႏိုင္သည့္ ဂုဏ္သိကၡာ အရွိန္အဝါပင္ ျဖစ္ပါသည္။ ယင္းတိုင္းရင္းသားမ်ား အခ်င္းခ်င္း မွ်ေဝခံစားမွဳအေပၚ အေျခတည္ေသာ အျမင္ရွဳေထာင့္သည္ ဘုံပိုင္ဆိုင္မွဳမွ ေပၚေပါက္လာသည့္ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ သံေယာဇဥ္ေႏွာင္ႀကိဳးတစ္မွ်င္အျဖစ္ မွတ္တမ္းတင္ေပးပါသည္။ ထိုေႏွာင္ႀကိဳးသည္ ဒဏ္ရာမွန္သမွ် ေပ်ာက္ကင္းေစႏိုင္ၿပီး ႏိုင္ငံတစ္ႏိုင္ငံအျဖစ္ စုစည္းေပးႏိုင္သည့္ ေပါင္းစည္းမွဳလည္းျဖစ္ပါသည္။